11 stycznia 2012

Dworzec kolejowy - tajemnica konserwatorskich prac

Zagadką jest restauracja herbów na dworcu kolejowym w Malborku, dlaczego część jest podpisanych po niemiecku, cześć po polsku. Dlaczego pojawił się orzeł w koronie?

Kto wie?

Bo Königsberg został Królewcem, a  Insterburg i Memel nie przetłumaczono

źródło: zbiory prywatne





7 komentarzy:

  1. A miał się pojawić orzeł bez korony? :P
    A tak na poważnie - łączenie starego z nowym, moim zdaniem udane. Przy czym niemieckie pozostały chyba nazwy miast, które po wojnie nie wchodziły w teren RP.

    OdpowiedzUsuń
  2. Nie chodzi, dlaczego w koronie, dlaczego się pojawił? :-)

    OdpowiedzUsuń
  3. No właśnie. Idąc takim tokiem myślenia Insterburg powinien być podpisany jako Czerniachowsk,a Królewiec jako Kaliningrad.

    OdpowiedzUsuń
  4. ze tak powiem ch.. z tym:D

    lepiej się dowiedzcie co robią z tymi wykopaliskami przy Szkole Łacińskiej. Co tam odkryli, bo ruch tam spory i pewnie Bardzo ciekawe rzeczy:D

    OdpowiedzUsuń
  5. A Królewiec jest chyba w polskiej pisowni, choć obecnie nie leży na terenie RP ;-) natomiast Wystruć - Insterburg, Kłajpeda - Memel pozostały po niemiecku. Stąd temat - zagadka

    OdpowiedzUsuń
  6. No więc właśnie, jak zrobili Królewiec to Wystruć i Kłajpeda powinny być. Jakoś tak bez konsekwencji...
    A co tam ze szkołą? Piszcie!

    OdpowiedzUsuń
  7. jak tylko zobaczyłem te nowe herby to od razu mnie zdziwiły trochę bo wszędzie jest napisane, że herby zostały odwzorowane zgodnie z oryginalnymi, co w sumie wg mnie jest nie prawdą chociażby ze względu na nazwy miast

    OdpowiedzUsuń